1 00:00:19,420 --> 00:00:21,030 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,090 --> 00:00:23,090 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,540 --> 00:00:37,110 (Taxista 3) 4 00:00:37,180 --> 00:00:38,410 (Este drama es una obra de ficción) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,580 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:39,640 --> 00:00:40,680 (en este drama son ficticios). 7 00:00:40,750 --> 00:00:41,880 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas). 8 00:00:43,380 --> 00:00:44,720 ¡Cuesta diez dólares cada uno! 9 00:00:56,800 --> 00:00:58,530 Muy bien, ¡tenemos dos grandes en el bloque! 10 00:01:01,900 --> 00:01:04,670 - Son 15 dólares. Y 3 dólares. - De tamaño mediano. 11 00:01:06,340 --> 00:01:07,770 Atún de tamaño pequeño. 12 00:01:09,310 --> 00:01:11,109 ¡Son 45 dólares para el postor 15! 13 00:01:11,110 --> 00:01:12,910 Muy bien, ¡dos grandes en la cuadra! 14 00:01:45,940 --> 00:01:46,950 (Advertencia) 15 00:01:47,010 --> 00:01:48,280 (Prohibida la entrada sin el permiso de la Cooperativa de Pesca) 16 00:01:48,350 --> 00:01:49,480 (En caso de accidente por invasión de propiedad privada,) 17 00:01:49,550 --> 00:01:50,820 (El intruso será considerado totalmente responsable). 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,150 (Cooperativa pesquera de la isla Samheung) 19 00:02:38,330 --> 00:02:40,430 Se ha ido... 20 00:02:41,130 --> 00:02:43,430 ¿Jeong Byeong-su? 21 00:02:44,100 --> 00:02:47,040 "Río de la Mujer"... 22 00:03:04,360 --> 00:03:09,360 (Taxista 3) 23 00:03:10,060 --> 00:03:12,930 (Episodio 11) 24 00:03:15,170 --> 00:03:16,500 Ahora está en servicio. 25 00:03:20,510 --> 00:03:23,240 Cuando me involucro, todos ustedes, idiotas, son carne muerta. 26 00:03:40,190 --> 00:03:42,960 Dios, no deberías sorprender a gente así. 27 00:03:43,700 --> 00:03:46,630 Estaba esperando que terminaras. 28 00:03:47,130 --> 00:03:49,230 No estaba hablando con nadie. Estaba pensando en voz alta. 29 00:03:49,430 --> 00:03:51,970 Él también escucha bien tus pensamientos. 30 00:03:53,140 --> 00:03:54,140 ¿Quién es? 31 00:03:55,470 --> 00:03:59,510 El que está en el asiento de al lado. Ha estado contigo todo este tiempo. 32 00:04:01,280 --> 00:04:02,380 Quieres decir... 33 00:04:03,410 --> 00:04:04,450 ¿Hay alguien aquí? 34 00:04:05,350 --> 00:04:09,250 El Todopoderoso está siempre a tu lado. 35 00:04:10,250 --> 00:04:11,890 Dios, ¿qué te pasa? 36 00:04:13,160 --> 00:04:14,760 Hay algo que necesito decirte. 37 00:04:17,600 --> 00:04:19,900 Bien, déjame aclarar esto. 38 00:04:20,470 --> 00:04:23,840 Tienes una hermana menor, Da Som, que fue adoptada. 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,140 Su nombre es Park Da Som. 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,710 Bien. Tu hermana, Park Da Som, 41 00:04:28,770 --> 00:04:32,210 usó una aplicación de reventa para comprar un regalo de 98 dólares para su padre. 42 00:04:32,280 --> 00:04:34,179 Eran guantes de cuero 43 00:04:34,180 --> 00:04:36,350 - pero lo que obtuvo fue un ladrillo. - Sí. 44 00:04:39,380 --> 00:04:41,950 Dios, su padre resultó gravemente herido. 45 00:04:42,550 --> 00:04:46,660 Ella dijo que tuvo múltiples cirugías después de un accidente automovilístico. 46 00:04:48,160 --> 00:04:49,390 ¿Cuántos años tiene Da Som? 47 00:04:49,890 --> 00:04:51,160 Ella tiene ocho años. 48 00:04:51,530 --> 00:04:53,700 Ella se convirtió en parte de la familia hace dos años. 49 00:04:54,570 --> 00:04:56,529 No podría haber sido fácil para un niño de ocho años... 50 00:04:56,530 --> 00:04:57,870 para ahorrar hasta 98 dólares. 51 00:04:57,970 --> 00:04:59,800 Ella ahorró la asignación... 52 00:05:00,200 --> 00:05:03,880 su papá le dio por más de un año para comprarlos. 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 Bueno. 54 00:05:06,940 --> 00:05:09,280 Esos 98 dólares que ahorró Da Som. 55 00:05:09,680 --> 00:05:11,150 Lo redondearé a 100 dólares y se lo daré. 56 00:05:14,090 --> 00:05:15,520 No, no puedes hacer eso. 57 00:05:16,390 --> 00:05:17,460 ¿Por qué no? 58 00:05:18,360 --> 00:05:20,660 Puedo darle 100 dólares para que se compre un par de guantes nuevos. 59 00:05:20,960 --> 00:05:23,130 Pero ese no sería dinero de Da Som. 60 00:05:23,900 --> 00:05:26,400 Da Som dijo que quería usar su propio dinero... 61 00:05:26,460 --> 00:05:29,430 para comprarle los guantes a su papá. 62 00:05:29,830 --> 00:05:30,870 No es lo mismo. 63 00:05:31,140 --> 00:05:33,710 - María. - Da Som. 64 00:05:34,670 --> 00:05:37,710 Estoy aquí con el hombre del que te hablé. 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,280 Hola, señor héroe. 66 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 ¿Qué? 67 00:05:41,980 --> 00:05:46,550 María me dijo que tiene un héroe que la protege. 68 00:05:48,190 --> 00:05:49,450 Ay, muchacho. 69 00:05:52,590 --> 00:05:53,690 Pero... 70 00:05:55,830 --> 00:05:57,500 sobre los guantes de mi papá... 71 00:05:58,160 --> 00:05:59,860 ¿Puedes encontrarlos para mí? 72 00:06:03,740 --> 00:06:06,240 Esos guantes de 98 dólares que compraste. 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,570 - Yo te los buscaré. - ¿En realidad? 74 00:06:10,110 --> 00:06:12,780 ¿Puedes decirme exactamente dónde los compraste y a quién? 75 00:06:14,210 --> 00:06:15,310 Seo del conductor. 76 00:06:15,910 --> 00:06:19,480 Las piezas llegarán esta tarde. Llamaré cuando el trabajo esté terminado. 77 00:06:19,550 --> 00:06:22,890 Es el día del cambio de aceite, así que estoy abrumado y la cabeza me da vueltas. 78 00:06:22,950 --> 00:06:25,620 Jin Eon estará ocupado hasta esta noche. 79 00:06:25,760 --> 00:06:26,860 Parque Jefe. 80 00:06:27,290 --> 00:06:29,489 Tengo que salir a renovar mi seguro. 81 00:06:29,490 --> 00:06:30,860 ¿Puedes cubrir la oficina un rato? 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,100 Y Go Eun se va. 83 00:06:33,160 --> 00:06:35,570 Estoy abrumado. ¿Por qué no llamas al conductor Kim? 84 00:06:35,630 --> 00:06:38,570 No puedo. Condujo toda la noche y recién llegó. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 Creo que simplemente se quedó dormido. 86 00:06:41,140 --> 00:06:42,310 Bien. 87 00:06:42,740 --> 00:06:44,710 No puedes despertar a alguien después de un largo recorrido como ese. 88 00:06:44,740 --> 00:06:46,640 Bien, iré a preguntarle al Sr. Jang. 89 00:06:47,310 --> 00:06:48,580 Dios mío. 90 00:06:50,280 --> 00:06:51,920 Parece que depende de mí. 91 00:06:54,090 --> 00:06:55,090 ¡Dios, hace calor! 92 00:06:55,650 --> 00:07:00,290 (Taxi de lujo) 93 00:07:01,130 --> 00:07:02,190 (Seúl 24M 5283) 94 00:07:06,500 --> 00:07:07,870 (Taxi de lujo) 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 Por engañar a Da Som, que ni siquiera tiene diez años, 96 00:07:15,840 --> 00:07:18,480 y robarle 98 dólares. 97 00:07:18,540 --> 00:07:20,810 (Taxi de lujo) 98 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 Ese no es un crimen que pueda tomar a la ligera. 99 00:07:27,450 --> 00:07:29,220 (Taxi de lujo) 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,060 Vehículo 5283... 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 ahora está en servicio. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,230 (Taxi de lujo) 103 00:07:39,460 --> 00:07:41,800 (Transporte arcoiris) 104 00:07:42,900 --> 00:07:44,600 No puedo ir. No puedo ver nada. 105 00:07:45,900 --> 00:07:47,100 Detener. Bondad. 106 00:07:47,240 --> 00:07:49,170 (Transporte arcoiris) 107 00:07:55,010 --> 00:07:57,080 Deja de rociar eso. No puedo respirar. 108 00:07:59,420 --> 00:08:06,320 (Una semana después) 109 00:08:06,960 --> 00:08:09,660 Para que esta película salga bien, no puede haber ni una mota de polvo. 110 00:08:10,600 --> 00:08:14,600 Ya lo estoy limpiando con tanta fuerza que el cristal está a punto de desaparecer. 111 00:08:15,070 --> 00:08:16,070 Vamos Eun. 112 00:08:17,030 --> 00:08:18,200 Todavía hay una mancha húmeda en el costado. 113 00:08:19,340 --> 00:08:21,910 - ¿Aquí? - No, allí no. Al lado. 114 00:08:22,510 --> 00:08:24,040 - ¿Aquí? - Al lado de eso. 115 00:08:24,110 --> 00:08:25,510 - ¿Aquí? - Al lado de eso. 116 00:08:25,580 --> 00:08:28,250 - ¿Dónde "al lado de eso"? He terminado. -No, 117 00:08:28,880 --> 00:08:30,580 Me refiero a aquí. Justo aquí. 118 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Hagámoslo cuando regrese el jefe Choi. 119 00:08:34,050 --> 00:08:37,390 De ninguna manera. Le prometí a Driver Seo que lo terminaría hoy. 120 00:08:37,460 --> 00:08:41,360 ¿A dónde diablos fue el jefe Choi? No responde llamadas ni mensajes de texto. 121 00:08:44,030 --> 00:08:45,430 ¿Aún no has terminado? 122 00:08:45,860 --> 00:08:46,900 No. 123 00:08:48,130 --> 00:08:49,570 Me está tomando una eternidad ya que lo hago solo. 124 00:08:50,270 --> 00:08:52,970 ¿"Solo"? Te he ayudado tanto que mis brazos están a punto de caerse. 125 00:08:54,840 --> 00:08:57,980 - ¿Alguna noticia del Jefe Choi? - No. 126 00:08:58,410 --> 00:09:01,080 ¿Debería preguntarle al Sr. Jang si ha tenido noticias suyas? 127 00:09:01,180 --> 00:09:02,810 Ya se lo pregunté esta mañana. 128 00:09:03,150 --> 00:09:06,320 Dijo que se tomaría unos días libres, pero no contesta su teléfono. 129 00:09:06,380 --> 00:09:09,350 Debe estar de vacaciones si no puede contestar su teléfono. 130 00:09:10,150 --> 00:09:12,390 No creerás que se fue al extranjero, ¿verdad? 131 00:09:12,720 --> 00:09:15,260 Tomó el Taxi Deluxe, por lo que debe estar en el país. 132 00:09:15,330 --> 00:09:16,889 Nos está preocupando muchísimo a todos. 133 00:09:16,890 --> 00:09:18,260 Sólo espera hasta que regreses. 134 00:09:21,670 --> 00:09:24,770 - ¿Me invitarías un café? - Seguro. 135 00:09:25,370 --> 00:09:27,310 - ¿Usted también quiere uno, Jefe Park? - No, estoy bien. 136 00:09:30,840 --> 00:09:32,210 Supongo que tengo que terminar esto yo mismo. 137 00:09:56,430 --> 00:09:57,440 Jin Eon. 138 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 ¡Gyeonggu! 139 00:10:00,370 --> 00:10:03,510 - ¿Has estado bien? - Intenté llamarte tantas veces. 140 00:10:03,740 --> 00:10:04,940 ¿Qué pasó? Te ves terrible. 141 00:10:07,380 --> 00:10:10,150 Gyeong Gu, ¿dónde has estado y qué has estado haciendo? 142 00:10:12,250 --> 00:10:14,650 - Mis 5.000 dólares. - ¿Qué? 143 00:10:14,990 --> 00:10:16,020 ¿Cinco mil dólares? 144 00:10:21,390 --> 00:10:23,330 Jefe Choi, ven y siéntate. 145 00:10:23,690 --> 00:10:25,030 ¿Qué estás haciendo ahí solo? 146 00:10:25,360 --> 00:10:27,970 Sí. ¿Por qué estás acechando allí como si hubieras cometido un crimen? 147 00:10:29,370 --> 00:10:30,430 No, estoy bien. 148 00:10:31,140 --> 00:10:33,240 Me quedaré aquí. Estoy más cómodo. 149 00:10:35,440 --> 00:10:38,310 Ven aquí y siéntate mientras todavía te lo pido amablemente. 150 00:10:40,910 --> 00:10:43,150 Esa es nuestra Go Eun, siempre tan dulce con sus palabras. 151 00:10:46,680 --> 00:10:50,590 Entonces, lo que Da Som intentó comprar fue un par de guantes, ¿verdad? 152 00:10:50,820 --> 00:10:54,430 Sí. Nuevos valen la friolera de 200 dólares. 153 00:10:55,190 --> 00:10:57,500 pero estaba en la lista por 98 dólares porque se había "probado una vez". 154 00:10:58,130 --> 00:11:01,400 Aun así, ¿no es un poco caro para un niño? 155 00:11:01,970 --> 00:11:04,270 Su padre está en el hospital después de un accidente. 156 00:11:04,540 --> 00:11:06,570 y el médico les dijo que le mantuvieran las manos y los pies calientes. 157 00:11:07,170 --> 00:11:10,040 Entonces Da Som tomó los ahorros de toda su vida... 158 00:11:10,270 --> 00:11:14,150 y lo usó para comprar los mejores guantes que pudo encontrar en una aplicación de reventa. 159 00:11:15,010 --> 00:11:17,920 Maldita sea. De todas las personas a las que se puede estafar, ellos van tras un niño. 160 00:11:17,950 --> 00:11:19,620 Esos idiotas. Espera hasta que tenga mis manos sobre ellos. 161 00:11:19,780 --> 00:11:22,250 ¿Por qué no le diste 98 dólares a Da Som? 162 00:11:22,390 --> 00:11:23,490 Ey. 163 00:11:23,750 --> 00:11:25,190 Ese no sería el dinero de Da Som. 164 00:11:29,030 --> 00:11:30,090 ¿Cuál es la diferencia? 165 00:11:30,960 --> 00:11:34,000 Realmente no puedo explicarlo. Pero es diferente. 166 00:11:34,730 --> 00:11:38,400 Pero, ¿cómo pasaste de intentar recuperar 98 dólares...? 167 00:11:38,470 --> 00:11:40,340 ¿A que te estafen 5.000 dólares? 168 00:11:40,470 --> 00:11:43,710 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¿Cómo sucede eso? 169 00:11:44,110 --> 00:11:45,240 Bueno, esto es lo que pasó. 170 00:11:46,540 --> 00:11:49,280 Casi tuve ese idiota. 171 00:11:51,180 --> 00:11:53,650 Entré en la aplicación de reventa de la que me habló Da Som, 172 00:11:53,720 --> 00:11:56,090 y la lista de estafas todavía se publicó descaradamente. 173 00:11:57,090 --> 00:11:59,320 ¡Esperar! Ahí está. 174 00:11:59,720 --> 00:12:01,790 - Nombre de usuario, Rey Pescador. - Nombre de usuario, Rey Pescador. 175 00:12:02,660 --> 00:12:04,760 El nombre de usuario antes era Fishing Master. 176 00:12:05,360 --> 00:12:07,800 Y ese nombre me molesta aún más. Esta escoria. 177 00:12:08,470 --> 00:12:10,270 Él también está en el mismo vecindario. 178 00:12:11,470 --> 00:12:13,000 Este tipo tiene algo de valor. 179 00:12:14,370 --> 00:12:16,840 De todos modos, lo tengo ahora. 180 00:12:17,810 --> 00:12:20,110 "Quiero comprar un teléfono celular". 181 00:12:20,680 --> 00:12:22,950 "Me gustaría conocerlo en persona". 182 00:12:24,080 --> 00:12:27,020 Mi plan es fingir ser un comprador y concertar una reunión en persona. 183 00:12:27,050 --> 00:12:29,989 Y cuando aparezca, lo atraparé. 184 00:12:29,990 --> 00:12:31,220 ¿Qué opinas? 185 00:12:36,030 --> 00:12:39,400 Mi error fue enviar dinero en efectivo primero para ganarme su confianza. 186 00:12:41,530 --> 00:12:42,930 Me engañó en el momento en que recibió el dinero. 187 00:12:43,600 --> 00:12:44,840 ¿Reportaste el listado? 188 00:12:45,370 --> 00:12:46,540 Hice, 189 00:12:46,840 --> 00:12:48,840 pero lo publicó de nuevo con un nombre de usuario diferente. 190 00:12:51,180 --> 00:12:55,710 Pero no creo que ningún teléfono cueste 5.000 dólares, ¿verdad? 191 00:12:55,950 --> 00:12:56,950 Bien. 192 00:12:57,550 --> 00:13:00,080 - Por supuesto que no. - Pero dijiste que perdiste 5.000. 193 00:13:02,750 --> 00:13:05,020 "Quiero comprar una bicicleta". 194 00:13:05,860 --> 00:13:10,090 "Como es caro, quiero reunirme en persona". 195 00:13:11,630 --> 00:13:15,230 Es demasiado dinero para dejarlo pasar. Definitivamente lo mostrará. 196 00:13:16,670 --> 00:13:17,900 Y fue entonces cuando... 197 00:13:18,770 --> 00:13:20,700 - Yo lo atraparía. - Atrápalo. 198 00:13:27,240 --> 00:13:29,849 Fue un error aceptar darle... 199 00:13:29,850 --> 00:13:31,380 la mitad del depósito para tranquilizarlo. 200 00:13:32,780 --> 00:13:36,490 Maldita sea. Me engañó después de obtener solo la mitad. 201 00:13:37,150 --> 00:13:40,360 - ¿Fuiste a la comisaría? - ¿Para el caso de Da Som o el mío? 202 00:13:40,420 --> 00:13:43,390 - Vamos. - Bueno... Ambos. 203 00:13:43,690 --> 00:13:48,530 Informé el número de cuenta a la que Da Som envió dinero. 204 00:13:49,100 --> 00:13:51,740 Pero el oficial dijo que sería difícil atraparlo pronto. 205 00:13:51,970 --> 00:13:53,340 ¿Ni siquiera investigarían? ¿Por qué no? 206 00:13:53,500 --> 00:13:57,780 Incluso si reportas esa cuenta, seguramente será una cuenta de mula, 207 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 y aunque la policía solicite congelarlo, 208 00:14:00,380 --> 00:14:02,950 el dinero ya habrá sido transferido al extranjero. 209 00:14:03,650 --> 00:14:06,150 Por eso es tan difícil rastrear estos delitos en línea. 210 00:14:06,450 --> 00:14:08,850 Como en ese caso de phishing de voz. 211 00:14:09,090 --> 00:14:10,790 Sí, eso es exactamente lo que dijo. 212 00:14:10,960 --> 00:14:13,920 Pero ya te estafaron una vez. ¿Cómo pudiste...? 213 00:14:13,990 --> 00:14:16,160 ¡Se sentía como si estuviera justo frente a mí! 214 00:14:16,230 --> 00:14:19,860 ¿Atraparlo? Perdiste 5.000 dólares sin siquiera echarle un vistazo. 215 00:14:19,900 --> 00:14:22,770 Nos enviábamos mensajes de texto e incluso hablábamos por teléfono. 216 00:14:23,370 --> 00:14:26,200 Pensé que podría simplemente extender la mano y agarrarlo. 217 00:14:27,710 --> 00:14:31,980 Así que supongo que recuperaremos su dinero con Da Som's, Jefe Choi. 218 00:14:32,710 --> 00:14:35,350 Supongo que tenemos que hacerlo. El hombre que fue por el dinero de Da Som... 219 00:14:35,410 --> 00:14:37,110 Básicamente se convirtió en Park Da Som. ¿Qué vas a hacer? 220 00:14:40,050 --> 00:14:41,050 Gracias chicos. 221 00:14:41,420 --> 00:14:45,920 ¿Puedes darme el número de seguimiento del paquete de ladrillos que recibió Da Som? 222 00:14:46,120 --> 00:14:48,530 Sí, le tomé fotos. 223 00:14:48,660 --> 00:14:50,660 Buen trabajo, nuestro pequeño Da Som. Buen trabajo. 224 00:14:52,360 --> 00:14:54,230 Una vez que busquemos el número de seguimiento, 225 00:14:54,300 --> 00:14:56,230 podemos encontrar la dirección del remitente. 226 00:14:56,400 --> 00:14:57,740 Iré a comprobarlo. 227 00:14:58,970 --> 00:15:01,240 Fue así de simple todo el tiempo. 228 00:15:01,840 --> 00:15:03,410 Sois increíbles, como siempre. 229 00:15:04,910 --> 00:15:05,910 Dios mío. 230 00:15:11,450 --> 00:15:12,520 Bondad. 231 00:15:13,050 --> 00:15:15,050 No tenías que venir. Esto no es por trabajo. 232 00:15:15,850 --> 00:15:18,720 Cada vez que tomas el taxi, es un trabajo para todos nosotros. 233 00:15:19,190 --> 00:15:20,990 Sólo voy a recuperar mi dinero robado, eso es todo. 234 00:15:21,990 --> 00:15:26,130 Con todo el dolor que nos ha causado, ni siquiera quiero ayudarlo. 235 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Sólo pensar en ese imbécil todavía me hace temblar de rabia. 236 00:15:28,470 --> 00:15:30,930 Preferiría volver a alistarme en el ejército, ¿sabes? 237 00:15:31,370 --> 00:15:35,570 Para el jefe Choi, nunca se trató de los 98 dólares. 238 00:15:36,170 --> 00:15:38,810 Se trataba de los sentimientos de Da Som detrás de esto. 239 00:15:39,510 --> 00:15:41,610 Sí, ese es el Jefe Choi para ti. 240 00:15:42,110 --> 00:15:44,750 A veces simplemente te vuelve loco. 241 00:15:49,420 --> 00:15:51,620 - Vamos. - Está bien. 242 00:15:52,360 --> 00:15:53,889 ¡Esto es tan frustrante! 243 00:15:53,890 --> 00:15:55,190 (Seguridad ante todo) 244 00:15:55,330 --> 00:15:57,160 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debería lavar el coche o algo así? 245 00:15:57,430 --> 00:15:59,800 - Lo dejaré impecable. - ¡Lávate tú mismo, no el coche! 246 00:15:59,860 --> 00:16:02,030 - ¿A mí? ¿Limpio? - ¡Sí, tú! ¡Ve a limpiarte! 247 00:16:09,410 --> 00:16:10,770 Parece que es el primer piso de este edificio. 248 00:16:11,380 --> 00:16:12,410 Eso fue rápido. 249 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 250 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 ¿Hay alguien aquí? 251 00:16:31,200 --> 00:16:32,300 Supongo que no hay nadie en casa. 252 00:16:32,860 --> 00:16:34,300 Encontramos el lugar, pero... 253 00:16:34,900 --> 00:16:36,570 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 254 00:16:42,810 --> 00:16:44,540 ¡Conductor Kim, sal de ahí! 255 00:16:48,310 --> 00:16:49,350 Quédate atrás. 256 00:16:58,920 --> 00:17:01,190 ¡Ey! ¿Puedes oírme? 257 00:17:01,990 --> 00:17:02,990 ¿Estás bien? 258 00:17:04,730 --> 00:17:05,730 ¡Vamos Eun! 259 00:17:08,830 --> 00:17:11,270 - ¿Señora? ¿Estás con nosotros? Yo... - Sí. 260 00:17:13,170 --> 00:17:14,770 - Colócala sobre mi espalda. - Bueno. 261 00:17:19,510 --> 00:17:20,510 Un segundo. 262 00:17:43,830 --> 00:17:44,870 ¿Tú también estás aquí...? 263 00:17:45,940 --> 00:17:48,040 para recuperar tu dinero? 264 00:17:49,940 --> 00:17:50,940 ¿Qué voy a hacer? 265 00:17:52,310 --> 00:17:53,740 No tengo nada que darte. 266 00:17:54,910 --> 00:17:56,710 Tienes razón, vine a recuperar mi dinero. 267 00:18:00,250 --> 00:18:02,550 Pero no pareces la persona... 268 00:18:03,420 --> 00:18:05,060 Debería exigírselo. 269 00:18:17,270 --> 00:18:18,470 Tú también eres una víctima de esto. 270 00:18:19,440 --> 00:18:20,600 ¿no es así? 271 00:18:29,410 --> 00:18:30,750 Lo lamento. 272 00:18:32,780 --> 00:18:33,850 Lo siento mucho. 273 00:18:35,550 --> 00:18:39,620 Es sólo que todos los que me rodean me culpan por esto. 274 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 Lamento el malentendido. 275 00:18:44,260 --> 00:18:45,300 Sra. Yoo Min Jung. 276 00:18:47,500 --> 00:18:49,430 ¿Puedes decirme...? 277 00:18:51,200 --> 00:18:53,070 ¿Qué te ha pasado? 278 00:19:04,380 --> 00:19:07,780 Dios mío. Pequeña, tus cosas son muy caras. 279 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 No me di cuenta de que tener un bebé sería tan caro. 280 00:19:10,450 --> 00:19:13,990 Había dejado mi trabajo, así que vivíamos sólo del salario de mi marido. 281 00:19:15,560 --> 00:19:18,330 Entonces quería ahorrar aunque sea un poquito en nuestros gastos. 282 00:19:18,400 --> 00:19:19,999 (Artículos para bebé: cuna, cochecito, silla de auto) 283 00:19:20,000 --> 00:19:21,970 (Fue un regalo, pero es demasiado pequeño para mi bebé, así que lo vendo). 284 00:19:22,230 --> 00:19:23,970 (Mamá Woori Hyunjoo, por seguridad, utiliza nuestro chat y Pago Seguro) 285 00:19:24,230 --> 00:19:25,270 Esto tiene buena pinta. 286 00:19:25,900 --> 00:19:28,510 Hola, si todavía están disponibles, me gustaría comprar el lote completo. 287 00:19:28,570 --> 00:19:30,340 (Si todavía están disponibles, me gustaría comprar el lote completo) 288 00:19:30,410 --> 00:19:33,680 Por favor... cruza los dedos por mí, ¿vale? 289 00:19:34,610 --> 00:19:36,980 - Espero que llegue esta semana. - Por favor envíe su número de cuenta. 290 00:19:37,050 --> 00:19:39,419 Sra. Yoo Min Jung, estamos listos para recibirla. 291 00:19:39,420 --> 00:19:41,490 - Bueno. - Acabo de enviar el pago. 292 00:19:41,550 --> 00:19:42,620 (Pago enviado) 293 00:19:43,590 --> 00:19:44,590 Ten cuidado. 294 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Unos días después llegó un paquete. 295 00:19:59,600 --> 00:20:02,440 Y ahora es el momento del unboxing. 296 00:20:03,170 --> 00:20:07,580 ¿Sabes cuánto pensó mamá en elegir todo esto? 297 00:20:18,890 --> 00:20:20,360 ¿Qué es esto? 298 00:20:26,600 --> 00:20:28,170 ¡Solo levanta el teléfono! 299 00:20:30,730 --> 00:20:32,670 (4: Número de seguimiento y foto del contenido del paquete) 300 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Los artículos... 301 00:20:33,870 --> 00:20:35,740 El ID de usuario de la aplicación del mercado de segunda mano, 302 00:20:35,940 --> 00:20:37,940 cuenta y número de seguimiento. 303 00:20:38,280 --> 00:20:41,310 Lo presenté todo como prueba, incluido el número de teléfono. 304 00:20:41,980 --> 00:20:43,950 Pero todo se remonta a diferentes personas. 305 00:20:44,920 --> 00:20:48,290 Además de eso, el teléfono era un quemador. 306 00:20:48,690 --> 00:20:50,890 Parece que este es un teléfono desechable. 307 00:20:52,490 --> 00:20:54,120 Si simplemente vas a casa y esperas, 308 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 Nos comunicaremos con usted tan pronto como tengamos una actualización. 309 00:20:56,690 --> 00:20:58,630 ¿Sabes cuándo podría ser eso? 310 00:20:58,900 --> 00:21:01,530 ¿Cuando? Bueno... 311 00:21:01,970 --> 00:21:04,070 Tenemos que solicitar la cooperación de la aplicación, 312 00:21:04,130 --> 00:21:06,170 y luego esperar a que nos contacten. 313 00:21:06,240 --> 00:21:09,040 Es difícil darte un plazo exacto. 314 00:21:12,210 --> 00:21:13,940 ¿Qué hay para almorzar? ¿Cerdo picante o chuletas de cerdo? 315 00:21:14,010 --> 00:21:16,010 - Hoy sopa y arroz. - Disculpe... 316 00:21:17,310 --> 00:21:18,820 ¿Me contactarás siquiera? 317 00:21:18,950 --> 00:21:22,490 ¿Contactar contigo? Sí, por supuesto que lo haremos. 318 00:21:23,320 --> 00:21:24,920 Sé que estás molesto, 319 00:21:24,990 --> 00:21:27,360 pero en casos como este, no te hagas ilusiones y espera. 320 00:21:27,420 --> 00:21:29,490 Quizás eso sea mejor para ti. 321 00:21:30,590 --> 00:21:32,030 ¿Por qué otra vez sopa y arroz? 322 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 Si la policía no fuera a hacer nada, 323 00:21:47,680 --> 00:21:49,950 Decidí que tendría que luchar contra ese imbécil a mi manera. 324 00:21:50,910 --> 00:21:52,620 Estaba demasiado furiosa para simplemente sentarme y no hacer nada. 325 00:21:53,780 --> 00:21:55,719 Publicar mi historia de haber sido estafado. 326 00:21:55,720 --> 00:21:58,920 Todos, por favor tengan cuidado. Espero que consigas lo que te mereces. 327 00:21:59,490 --> 00:22:03,530 Rastreé cada publicación realizada con su ID de usuario y las informé. 328 00:22:03,590 --> 00:22:06,560 Publicó otro. Esta publicación es una estafa. 329 00:22:06,960 --> 00:22:09,330 No le compres nada a esta persona. En serio. 330 00:22:11,030 --> 00:22:12,070 Fue entonces cuando... 331 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 Recibí una llamada de ese idiota. 332 00:22:14,810 --> 00:22:15,940 ¿Hola? 333 00:22:16,670 --> 00:22:19,110 - No nos han presentado. - ¿Qué? 334 00:22:20,110 --> 00:22:21,140 ¿Quién es? 335 00:22:22,250 --> 00:22:24,880 Dejaré que lo que está por suceder sirva como mi introducción. 336 00:22:25,950 --> 00:22:27,420 Primero cambiemos tu teléfono. 337 00:22:28,090 --> 00:22:29,120 ¿Hola? 338 00:22:30,090 --> 00:22:31,120 ¿Está ahí? 339 00:22:33,790 --> 00:22:34,860 ¿Qué fue eso? 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 ¿Un sorteo gratuito? 341 00:22:39,460 --> 00:22:41,000 A partir de ese momento, 342 00:22:41,570 --> 00:22:44,130 Empezó a atormentarme de estas formas extrañas. 343 00:22:49,710 --> 00:22:50,710 Hola... 344 00:22:50,970 --> 00:22:52,739 (¿Aún está disponible la bicicleta gratuita?) 345 00:22:52,740 --> 00:22:54,810 No soy yo quien regala una bicicleta. 346 00:22:54,880 --> 00:22:56,210 (Vi tu publicación sobre el artículo gratuito. ¿Aún disponible?) 347 00:22:56,280 --> 00:22:57,480 (Estoy interesado en el cochecito). 348 00:22:57,550 --> 00:22:58,650 (¿Regalar un purificador de aire?) 349 00:22:59,150 --> 00:23:00,220 (Hola, sobre el cochecito que publicaste...) 350 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Hola? 351 00:23:01,550 --> 00:23:03,120 (¿Aún está disponible?) 352 00:23:03,190 --> 00:23:05,460 ¡Te lo dije, no publiqué eso! 353 00:23:05,520 --> 00:23:07,020 (Avíseme si todavía está disponible). 354 00:23:07,090 --> 00:23:08,430 (Si nadie más lo quiere, lo aceptaré). 355 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 (Si la cómoda está libre, puedo ir ahora). 356 00:23:09,560 --> 00:23:11,060 ¿Por qué sigo recibiendo estos? 357 00:23:11,130 --> 00:23:12,260 (¡Yo! Lo quiero.) 358 00:23:12,330 --> 00:23:13,400 (¡Si el cochecito está disponible, lo llevaré!) 359 00:23:13,460 --> 00:23:16,670 Recibía llamadas y mensajes de texto de extraños día y noche, 360 00:23:16,730 --> 00:23:17,970 (Si aún no se ha agotado, me gustaría tenerlo). 361 00:23:18,030 --> 00:23:19,970 por lo que era imposible llevar una vida normal. 362 00:23:21,400 --> 00:23:23,440 Estás todo listo. Puedes empezar a usarlo de inmediato. 363 00:23:23,510 --> 00:23:24,940 Bien, gracias. 364 00:23:26,210 --> 00:23:28,080 Ya está todo listo. Gracias. 365 00:23:31,280 --> 00:23:33,520 (Nuevos planes, transferencia de números, actualizaciones de teléfono) 366 00:23:34,080 --> 00:23:35,120 Esto es bueno. 367 00:24:09,320 --> 00:24:10,920 - ¿Qué es esto? - Ordenaste jokbal, ¿verdad? 368 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 No, no pedí nada. 369 00:24:12,060 --> 00:24:13,760 Mira, aquí mismo. ¿No es este tu número? 370 00:24:14,260 --> 00:24:16,230 Dije que no lo ordené. Tienes el lugar equivocado. 371 00:24:16,330 --> 00:24:17,490 Oye, me debes 49 dólares por el jokbal. 372 00:24:17,560 --> 00:24:18,660 Mira, estoy cerrando la puerta. 373 00:24:18,730 --> 00:24:21,530 Quizás alguien más aquí lo ordenó. Tengo prisa. Sólo págame, por favor. 374 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 Lo siento, pero como dije, no lo pedí. 375 00:24:22,870 --> 00:24:23,870 - ¡Es la dirección correcta! - Estoy cerrando la puerta. 376 00:24:23,930 --> 00:24:25,440 No dejes eso. 377 00:24:25,500 --> 00:24:27,570 - Disculpe. - Sólo dame los 49 dólares. 378 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 ¡Disculpe! 379 00:24:35,850 --> 00:24:37,910 - ¿Hola? ¿Alguien en casa? - ¿Quién es? 380 00:24:39,180 --> 00:24:40,420 Por favor abre la puerta. 381 00:24:40,780 --> 00:24:41,890 ¿Sí? ¿Quién es? 382 00:24:43,020 --> 00:24:44,650 - Esto sólo tomará un segundo. - ¿Qué? 383 00:24:44,720 --> 00:24:46,760 - Ya te tengo, muchacha. - ¿Quién eres? 384 00:24:46,820 --> 00:24:50,360 ¿Pensaste que podrías robarme? ¡Tú, moza estafadora! 385 00:24:50,460 --> 00:24:52,130 ¿Estafarte? ¿De qué estás hablando? 386 00:24:52,530 --> 00:24:54,560 - ¡Devuélveme mi dinero, moza! - ¿Quién eres? 387 00:24:54,630 --> 00:24:56,570 - ¡Por favor, devuélveme mi dinero! - ¿Quién eres? 388 00:24:56,630 --> 00:24:58,640 ¡Todos! ¡Hay un estafador viviendo aquí! 389 00:24:58,900 --> 00:25:03,340 ¡Por favor, que alguien llame a la policía! ¡Todos! ¡Hay un estafador aquí! 390 00:25:03,410 --> 00:25:07,280 ¡Moza! ¡Dame mi maldito dinero! ¡Por favor! ¡Devuélvemelo! 391 00:25:07,340 --> 00:25:10,850 ¡Todos, por favor que alguien llame a la policía! 392 00:25:10,910 --> 00:25:12,480 Ayúdenme con este estafador... 393 00:25:13,280 --> 00:25:14,850 ¡Yo también soy una víctima aquí! 394 00:25:15,250 --> 00:25:19,720 Tienen mi dirección y mi número, así que los están usando para esta estafa. 395 00:25:19,790 --> 00:25:21,360 - ¿Cómo sé que no estás metido en esto? - Señora, ya es suficiente. 396 00:25:21,420 --> 00:25:23,160 - ¿Cómo voy a saberlo, moza? - Señora, ya es suficiente. 397 00:25:23,890 --> 00:25:26,760 - Por favor, ven a mi apartamento. - Primero necesitas calmarte. 398 00:25:27,030 --> 00:25:29,170 Por favor, sólo necesito que vengas a mi apartamento. 399 00:25:29,230 --> 00:25:30,530 ¡Deja de mentir, moza! 400 00:25:30,600 --> 00:25:32,340 (Ciudadano preocupado, estafador, todos, tengan cuidado). 401 00:25:32,400 --> 00:25:33,500 En la aplicación, 402 00:25:34,910 --> 00:25:37,110 Me habían convertido en un estafador antes de darme cuenta. 403 00:25:38,240 --> 00:25:39,680 Mi foto, la dirección de mi casa, 404 00:25:39,740 --> 00:25:40,980 (¿No tienes nada mejor que hacer que estafar a los niños?) 405 00:25:41,040 --> 00:25:43,080 e incluso mi número de teléfono fueron publicados en línea. 406 00:25:43,150 --> 00:25:44,350 (Consigue una vida, idiota.) 407 00:25:44,410 --> 00:25:45,680 (¿No tienes conciencia de aceptar el dinero de la gente?) 408 00:25:45,750 --> 00:25:46,980 (Devuélveme mi dinero o te cazaré de por vida). 409 00:25:47,050 --> 00:25:48,250 (¿No te criaron verdad? Te mataré.) 410 00:25:48,320 --> 00:25:49,390 (Tú, moza estafadora, te atraparé). 411 00:25:49,450 --> 00:25:50,520 (Qué mundo tan aterrador). 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 No, señor. 413 00:25:54,590 --> 00:25:56,360 Por supuesto que no. Yo nunca haría algo así. 414 00:25:57,030 --> 00:25:58,860 Lo siento mucho. Sí, señor. 415 00:26:09,510 --> 00:26:10,570 Hola, Yoo Min Jung. 416 00:26:11,110 --> 00:26:12,110 ¿Qué es esto? 417 00:26:14,080 --> 00:26:16,350 - No es lo que parece... - Vamos. ¿Tú no también? 418 00:26:22,150 --> 00:26:24,960 Tienes que pensar en el bebé. 419 00:26:27,190 --> 00:26:28,690 Sólo escúchame. 420 00:26:30,060 --> 00:26:31,060 ¿Por favor? 421 00:26:32,060 --> 00:26:34,660 Hola señor. Acabo de salir del trabajo. 422 00:26:34,900 --> 00:26:35,970 ¿El archivo? ¿Ahora? 423 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 No, no hay problema. Lo enviaré de inmediato. Sí, gracias. 424 00:26:40,140 --> 00:26:41,440 En serio... 425 00:26:47,610 --> 00:26:49,710 - Todo se ve bien. - Gracias. 426 00:26:49,850 --> 00:26:51,850 - Nos vemos la semana que viene. - Está bien, gracias. 427 00:26:51,920 --> 00:26:54,420 - ¿Puedes ayudarla a terminar? - Por supuesto, te limpiaré. 428 00:26:54,480 --> 00:26:55,650 Bien, gracias. 429 00:26:56,290 --> 00:26:58,560 - Sal cuando estés listo. - Gracias. 430 00:26:59,790 --> 00:27:00,820 ¿Hola? 431 00:27:01,090 --> 00:27:04,890 - Soy yo, Sra. Yoo Min Jung. - ¿Qué? 432 00:27:05,730 --> 00:27:06,730 ¿Hola? 433 00:27:08,600 --> 00:27:10,130 ¿Cómo conseguiste mi número? 434 00:27:10,500 --> 00:27:11,970 ¿Cómo piensas? 435 00:27:14,040 --> 00:27:15,840 Lo recibí el día después de que lo activaste. 436 00:27:16,910 --> 00:27:18,070 ¿Quieres ver algo aún más divertido? 437 00:27:25,680 --> 00:27:27,550 Oye, espera. 438 00:27:28,850 --> 00:27:30,050 Hola, hola? 439 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 ¿Hola? 440 00:27:54,540 --> 00:27:55,550 ¿Hola? 441 00:27:56,550 --> 00:27:57,610 Detective. 442 00:27:59,020 --> 00:28:00,420 Ese idiota está aquí. 443 00:28:02,450 --> 00:28:04,150 Esto no es algo que pueda discutir por teléfono. 444 00:28:05,020 --> 00:28:06,120 ¿Podrías bajar a la estación? 445 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 Bueno. 446 00:28:11,360 --> 00:28:13,729 - Sí, por favor pasa. - Creo que me están chantajeando. 447 00:28:13,730 --> 00:28:15,370 Me acaba de enviar esto. 448 00:28:15,430 --> 00:28:16,430 Bien, ya veo eso. 449 00:28:17,230 --> 00:28:18,870 El caso es que se presentó una denuncia. 450 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 ¿Un informe? 451 00:28:20,370 --> 00:28:23,310 Hemos recibido varios informes de fraude relacionados con su cuenta bancaria. 452 00:28:23,670 --> 00:28:26,110 - Toma asiento. - ¿Me estás acusando de fraude? 453 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Sí. 454 00:28:27,810 --> 00:28:30,450 Ahora, ¿podrías empezar completando esto, por favor? 455 00:28:30,950 --> 00:28:34,650 ¿Cómo es esto justo? Yo soy la víctima aquí. 456 00:28:35,590 --> 00:28:37,650 ¡Ese idiota es el que me envió esto! 457 00:28:37,720 --> 00:28:39,090 Primero, cálmate. 458 00:28:39,290 --> 00:28:42,030 Oh, ese idiota sabe mi número de cuenta. 459 00:28:42,190 --> 00:28:44,589 Le di mi cuenta para un reembolso. 460 00:28:44,590 --> 00:28:45,960 - ¡Ahora lo está usando para esto! - Bueno. 461 00:28:46,060 --> 00:28:49,600 Mire, independientemente de la cantidad, se depositó dinero en su cuenta. 462 00:28:49,670 --> 00:28:52,070 Entonces tendrás que ser investigado. Mis manos están atadas. 463 00:28:52,170 --> 00:28:54,640 Pero sabes que soy la víctima. 464 00:28:54,700 --> 00:28:57,770 Mira, lo entiendo. Simplemente complete primero el formulario de declaración. 465 00:28:58,310 --> 00:29:00,910 Dios, ella es tan malditamente bocazas. 466 00:29:01,410 --> 00:29:03,750 - ¡Yo soy la víctima aquí! - Bueno. 467 00:29:03,810 --> 00:29:06,550 - Qué molesto. - Cuanto más alegaba mi inocencia, 468 00:29:07,380 --> 00:29:09,120 Cuanto más desesperado se sentía todo. 469 00:29:09,720 --> 00:29:12,120 Tu nombre y DNI aquí. 470 00:29:19,530 --> 00:29:22,430 Al final, me moví para alejarme de ese imbécil. 471 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Miel. 472 00:29:59,840 --> 00:30:00,870 ¿Hola? 473 00:30:01,740 --> 00:30:03,340 Entonces, ¿cómo es el nuevo lugar? 474 00:30:07,480 --> 00:30:10,480 Vamos, ¿por qué actuar tan sorprendido? 475 00:30:12,280 --> 00:30:14,080 Estoy grabando tu voz ahora mismo. 476 00:30:15,890 --> 00:30:17,790 Te voy a denunciar a la policía por amenazas. 477 00:30:19,420 --> 00:30:20,420 Bondad. 478 00:30:20,990 --> 00:30:23,930 Después de todo eso, todavía no ha aprendido la lección. 479 00:30:24,760 --> 00:30:27,160 ¿La policía hizo algo para protegerte? 480 00:30:27,560 --> 00:30:29,870 - ¡Ey! - Los policías... 481 00:30:30,470 --> 00:30:31,470 no puedes atraparme. 482 00:30:32,270 --> 00:30:34,600 ¿Pero yo? Puedo llegar a ti. 483 00:30:35,710 --> 00:30:38,270 Cuando tengo ganas. 484 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 En cualquier momento. 485 00:30:51,520 --> 00:30:53,190 ¿Hola? Entrega de pollo! 486 00:30:56,290 --> 00:30:58,090 - ¡Entrega de pollo! - Oye... 487 00:30:58,560 --> 00:30:59,799 - No sabía lo que te gustaría. - ¿Hola? 488 00:30:59,800 --> 00:31:00,900 Entonces pedí mitad y mitad. 489 00:31:01,430 --> 00:31:02,430 ¿Está bien? 490 00:31:04,370 --> 00:31:06,840 - Todo fue mi culpa. - Parece que hay alguien ahí. 491 00:31:07,800 --> 00:31:11,010 - Retiraré todos los cargos. - ¿Hola? ¡Entrega! 492 00:31:11,710 --> 00:31:14,410 (Mercado de bellotas, Yoo Min Jung) 493 00:31:14,680 --> 00:31:15,950 Acabo de enviarte un número de cuenta. 494 00:31:16,810 --> 00:31:19,850 Envía 30.000 dólares a esta cuenta y aceptaré tus disculpas. 495 00:31:22,550 --> 00:31:24,890 Me equivoqué. 496 00:31:25,690 --> 00:31:28,260 - Nunca lo volveré a hacer. - Disculpe. ¡Entrega! 497 00:31:28,690 --> 00:31:31,690 - No tengo dinero. - ¿Qué tal jokbal para merendar? 498 00:31:38,100 --> 00:31:39,369 Dios, deja de quejarte. 499 00:31:39,370 --> 00:31:41,270 - Eres demasiado mayor para esto. - ¡Lo lamento! 500 00:31:41,340 --> 00:31:43,870 - ¡Por favor! ¡Lo lamento! - ¡Por favor abre la puerta! 501 00:31:44,270 --> 00:31:46,910 - ¿Hay alguien en casa? - ¡Hola! ¡Abrir la puerta! 502 00:31:48,110 --> 00:31:52,350 - ¿Hola? ¡Es una entrega! - ¡Ey! ¡Señora! 503 00:31:52,420 --> 00:31:55,350 - ¡Ey! ¡Por favor abre la puerta! - ¡Vamos, abre la puerta! 504 00:31:55,420 --> 00:31:57,290 - Vamos. - ¡Oye, vamos! 505 00:31:57,350 --> 00:31:59,390 - ¡Dije que es una entrega! - ¡Entrega! 506 00:31:59,490 --> 00:32:01,590 - No hay nadie en casa. - Hombre, esta entrega... 507 00:32:02,160 --> 00:32:04,030 - Oye, ¿qué diablos? - ¡Oye, tu jokbal! 508 00:32:05,190 --> 00:32:06,700 Oye, ¿no puedes oírnos? 509 00:32:07,160 --> 00:32:09,900 - Ah, se abrió. Ella está saliendo. - ¿Estuviste allí todo el tiempo? 510 00:32:09,970 --> 00:32:13,440 ¿Por qué no abriste la puerta? Todos hemos estado esperando. 511 00:32:13,500 --> 00:32:15,640 - Necesitamos que pagues. El pago. - Sólo estamos haciendo una entrega. 512 00:32:15,710 --> 00:32:17,370 - Por favor paga por esto. El pago. - Por favor, date prisa y paga. 513 00:32:17,440 --> 00:32:19,340 - Por favor paga. - ¿Qué estás haciendo? 514 00:32:19,410 --> 00:32:21,110 - ¡Páguenos ya! - Tenemos que irnos. 515 00:32:21,180 --> 00:32:24,050 - Saliste, así que toma tu comida. - ¡Oye, dijimos que tienes que pagar! ¡Ahora! 516 00:32:25,050 --> 00:32:27,080 - ¿Eso es sangre? - Dios, ¿qué es esto? 517 00:32:27,150 --> 00:32:29,649 - ¿Estás bien? Señora. - ¿Qué ocurre? 518 00:32:29,650 --> 00:32:31,020 - Hay sangre. - ¿Estás bien? 519 00:32:31,090 --> 00:32:32,720 - ¿Señora? - ¿Estás bien? 520 00:32:34,190 --> 00:32:36,330 - Señora, ¿se encuentra bien? - ¿Estás bien? 521 00:32:36,390 --> 00:32:37,390 Dios, ¿qué es esto? 522 00:32:37,460 --> 00:32:39,730 Dios mío, está sangrando mucho. ¡Señora! ¿Qué hacemos? 523 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 ¿Estás bien? 524 00:32:42,770 --> 00:32:43,970 Señora, ¿se encuentra bien? 525 00:32:44,430 --> 00:32:47,400 - ¡Ey! ¡Alguien llame al 911! - ¡Señora, quédese con nosotros! 526 00:32:47,470 --> 00:32:48,940 Señora, ¿se encuentra bien? 527 00:32:49,070 --> 00:32:50,610 (Petición) 528 00:32:50,710 --> 00:32:54,740 La identificación de usuario tiene un nombre falso. El teléfono y la cuenta son quemadores. 529 00:32:55,210 --> 00:32:57,810 En realidad, no hay nada a su nombre. Es todo falso. 530 00:32:58,210 --> 00:32:59,320 Hay una cosa que es real. 531 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 ¿Y qué es eso? 532 00:33:02,690 --> 00:33:03,690 Voz. 533 00:33:09,530 --> 00:33:11,390 Estoy grabando tu voz ahora mismo. 534 00:33:11,730 --> 00:33:13,660 Te voy a denunciar a la policía por amenazas. 535 00:33:13,930 --> 00:33:16,800 Después de todo eso, todavía no ha aprendido la lección. 536 00:33:16,870 --> 00:33:19,240 ¿La policía hizo algo para protegerte? 537 00:33:19,570 --> 00:33:22,770 - ¡Ey! - La policía no puede atraparme. 538 00:33:23,240 --> 00:33:25,710 ¿Pero yo? Puedo llegar a ti. 539 00:33:26,310 --> 00:33:28,610 Cuando tengo ganas. 540 00:33:29,210 --> 00:33:31,350 En cualquier momento. 541 00:33:32,820 --> 00:33:36,120 Por su forma de hablar, está seguro de que nunca lo atraparán. 542 00:33:36,620 --> 00:33:38,520 Es decir, esta no es la primera vez que hace esto. 543 00:33:39,890 --> 00:33:40,960 Además, 544 00:33:42,760 --> 00:33:45,430 ese paquete que recibió la Sra. Yoo Min Jung... 545 00:33:47,260 --> 00:33:50,030 Cuanto más lo miro, más se me mete bajo la piel. 546 00:33:50,230 --> 00:33:52,340 ¿"Mordiste el anzuelo"? 547 00:33:52,700 --> 00:33:56,070 Sus apodos también tienen que ver con la pesca. Dios, este imbécil es exasperante. 548 00:33:56,140 --> 00:33:59,110 Qué idiota tan arrogante. En serio, ¿cómo lo atrapamos? 549 00:34:00,440 --> 00:34:02,380 Empezaremos por encontrar al tipo que tomó las fotos. 550 00:34:02,680 --> 00:34:06,350 ¿Las fotos? ¿Los que se toman en la clínica OB-GYN? 551 00:34:07,020 --> 00:34:08,020 Sí. 552 00:34:13,590 --> 00:34:16,060 ¿Cómo se ve? ¿Es este el lugar correcto? 553 00:34:16,930 --> 00:34:17,930 ¿Crees que esto es todo? 554 00:34:22,270 --> 00:34:25,130 Si esto fuera tomado con un teléfono celular, la calidad no sería tan buena. 555 00:34:26,000 --> 00:34:29,170 Con una toma de ángulo alto como ésta... 556 00:34:29,540 --> 00:34:31,840 Creo que Driver Kim tenía razón. Debe haber sido tomado de aquí. 557 00:34:38,980 --> 00:34:41,549 - Vamos Eun. - "Necesito CCTV de todos los que entran..." 558 00:34:41,550 --> 00:34:43,750 "o saliendo del edificio de enfrente..." 559 00:34:43,820 --> 00:34:46,390 "Cuando Yoo Min Jung fue a la clínica". 560 00:34:46,660 --> 00:34:47,860 Eso es lo que ibas a preguntar, ¿verdad? 561 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 Sí. 562 00:34:51,190 --> 00:34:54,099 No había mucho tráfico peatonal y fue justo después del almuerzo. 563 00:34:54,100 --> 00:34:57,200 Así que casi nadie entraba o salía. Lo encontraré en poco tiempo. 564 00:35:01,340 --> 00:35:03,239 ¿Mirarías eso? Incluso tiene un bolso para la cámara. 565 00:35:03,240 --> 00:35:05,140 Tomó fotografías con un teleobjetivo. 566 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 ¿Ya lo encontraste? 567 00:35:07,180 --> 00:35:10,010 Descubriré dónde puedes encontrarlo en solo un segundo. 568 00:35:18,620 --> 00:35:21,760 Llegó incluso a contratar una agencia de detectives privados... 569 00:35:22,090 --> 00:35:23,990 para tomar una foto de la víctima? 570 00:35:24,330 --> 00:35:27,060 Para él, probablemente era una forma eficaz de chantajearla. 571 00:35:27,500 --> 00:35:30,300 La mayoría de las víctimas probablemente se asustaron y se dieron por vencidos después de ver las fotografías. 572 00:35:30,770 --> 00:35:31,770 (Agencia de detectives Modu) 573 00:35:37,510 --> 00:35:39,410 (Agencia de detectives Modu) 574 00:35:46,080 --> 00:35:48,750 (¡Encontraremos a la persona que estás buscando!) 575 00:35:51,490 --> 00:35:54,590 (Agencia de detectives Modu) 576 00:35:55,790 --> 00:35:56,830 ¿Qué te trae por aquí? 577 00:35:57,630 --> 00:35:59,000 Hay algo que necesito descubrir. 578 00:35:59,160 --> 00:36:01,800 Descubrir las cosas es lo que mejor hacemos. 579 00:36:02,230 --> 00:36:03,400 Ven y toma asiento. 580 00:36:13,710 --> 00:36:15,550 - Gracias. - Sí, claro. 581 00:36:16,480 --> 00:36:19,550 Problemas personales, preocupaciones que no puedes contarle a nadie más, 582 00:36:20,120 --> 00:36:22,850 cuando sólo tienes un presentimiento y no hay pruebas reales, 583 00:36:22,920 --> 00:36:25,860 y le falta tiempo o conocimientos para manejarlo usted mismo. 584 00:36:26,860 --> 00:36:28,620 Fue entonces cuando nuestro personal cualificado... 585 00:36:28,990 --> 00:36:33,000 puede reunir pruebas de manera responsable y atraparlos en el acto... 586 00:36:33,060 --> 00:36:35,430 para garantizar la completa satisfacción de nuestros clientes. 587 00:36:36,670 --> 00:36:39,300 - Es muy reconfortante escuchar eso. - Y por supuesto, todo esto... 588 00:36:40,200 --> 00:36:42,740 se maneja con la más estricta confidencialidad. 589 00:36:45,210 --> 00:36:47,380 Muy bien, ahora es tu turno. 590 00:36:48,510 --> 00:36:49,950 ¿Qué es lo que te gustaría que averiguáramos? 591 00:37:01,060 --> 00:37:04,830 - Somos profesionales en las pruebas de paternidad. - Parece que... 592 00:37:05,160 --> 00:37:06,430 Esta foto fue tomada por su personal. 593 00:37:09,230 --> 00:37:11,530 Necesito ver la información de su cliente. 594 00:37:14,540 --> 00:37:17,010 - ¿Eres policía? - Difícilmente. 595 00:37:20,140 --> 00:37:21,840 Si no eres policía, muy pronto, 596 00:37:23,250 --> 00:37:25,620 vas a tener muchos problemas. 597 00:37:25,850 --> 00:37:28,220 ¿A mí? ¿O tú? 598 00:37:30,820 --> 00:37:32,250 ¿Qué acaba de decir este punk? 599 00:37:32,560 --> 00:37:35,890 - ¿Crees que estoy en problemas? ¡Ey! - ¡Sí! 600 00:37:44,930 --> 00:37:45,940 Espera un momento. 601 00:37:51,210 --> 00:37:53,580 No quiero montar una escena. 602 00:37:54,180 --> 00:37:56,210 Y prefiero no dañar ninguna de sus propiedades. 603 00:37:57,180 --> 00:38:00,380 Sólo dame la información del cliente, 604 00:38:01,620 --> 00:38:03,450 entonces no tiene por qué pasar nada. 605 00:38:07,290 --> 00:38:10,030 ¿A quién creen, idiotas, que están escuchando? 606 00:38:10,090 --> 00:38:11,530 ¿Qué estás esperando? Atrápalo y acaba con él. 607 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 608 00:38:13,030 --> 00:38:14,930 (Agencia de detectives Modu) 609 00:38:26,540 --> 00:38:27,810 Este es un buen café. 610 00:38:29,180 --> 00:38:32,050 ¿El café es de su agrado, señor? 611 00:38:33,180 --> 00:38:35,820 ¿Quién hizo este café? 612 00:38:36,590 --> 00:38:37,750 Hice. 613 00:38:40,120 --> 00:38:41,560 Es solo que... 614 00:38:42,430 --> 00:38:45,560 Tenemos una política de no revelar ninguna información sobre nuestros clientes. 615 00:38:46,360 --> 00:38:48,760 Esa es la manera... 616 00:38:49,400 --> 00:38:50,400 Bueno... 617 00:38:50,401 --> 00:38:51,930 (Incluso encontramos la ubicación del reflejo de la luna flotando en el lago). 618 00:38:52,000 --> 00:38:54,300 Mira, la solicitud se acaba de hacer por teléfono. 619 00:38:54,370 --> 00:38:56,110 y lo único que hicimos fue enviarles la foto que tomamos. 620 00:38:57,610 --> 00:38:58,610 Eso es todo. 621 00:39:03,950 --> 00:39:07,450 Entonces estás diciendo que el que contrató al detective privado... 622 00:39:07,850 --> 00:39:09,650 Era el Jefe Choi. 623 00:39:10,190 --> 00:39:14,190 ¡Te lo digo, yo no los contraté! ¡Me están incriminando! 624 00:39:14,490 --> 00:39:18,360 Usaron aleatoriamente las identidades de las personas a las que habían estafado. 625 00:39:18,630 --> 00:39:21,600 Pero algo todavía se siente mal. 626 00:39:22,260 --> 00:39:24,970 ¿Por qué tomarse la molestia de contratar investigadores privados...? 627 00:39:25,030 --> 00:39:27,470 ¿Solo para acosar a la Sra. Yoo Min Jung de esta manera? 628 00:39:27,540 --> 00:39:30,840 Las represalias contra la Sra. Yoo desde el principio... 629 00:39:30,910 --> 00:39:32,940 Parece ser una mezcla de dos modus operandi diferentes. 630 00:39:33,410 --> 00:39:35,240 Uno es meticuloso y tímido, 631 00:39:35,680 --> 00:39:37,180 como un estafador diligente y de bajo nivel. 632 00:39:38,050 --> 00:39:39,720 El otro es atrevido, cruel, 633 00:39:40,780 --> 00:39:43,350 y le gusta jugar juegos sádicos. 634 00:39:44,720 --> 00:39:47,090 Y esta situación se parece más a lo último. 635 00:39:48,160 --> 00:39:52,660 Entonces, como dijiste, ¿no es un solo tipo, sino todo un grupo? 636 00:39:54,760 --> 00:39:56,700 Está claro que están organizados. 637 00:39:59,600 --> 00:40:01,070 Tengo que ser honesto. Al principio, 638 00:40:01,470 --> 00:40:05,210 Me sentí frustrado y me pregunté cómo la gente todavía se enamora de ellos. 639 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Pero ahora puedo ver cómo pudo suceder. 640 00:40:08,480 --> 00:40:11,279 Te vuelve absolutamente loco cuando estás mirando. 641 00:40:11,280 --> 00:40:13,380 No es como si fueran un fantasma. 642 00:40:13,450 --> 00:40:14,979 Me escriben y me llaman. 643 00:40:14,980 --> 00:40:17,450 Si empujo un poco más fuerte, podría atraparlos. 644 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 Pero simplemente no puedo atraparlos. 645 00:40:22,020 --> 00:40:25,290 Tengo una idea. 646 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 ¿Una idea? 647 00:40:28,960 --> 00:40:30,030 ¿Quieres intentarlo? 648 00:40:31,500 --> 00:40:34,800 Están usando una red privada y enrutando a través de IP extranjeras. 649 00:40:34,870 --> 00:40:38,040 por lo que es difícil rastrearlos. Perseguirlos sólo los hace correr. 650 00:40:38,110 --> 00:40:42,080 Entonces, en lugar de perseguirlos, debemos hacer que vengan a nosotros. 651 00:40:42,280 --> 00:40:45,110 Me encantaría que vinieran a nosotros. ¿Pero cómo? 652 00:40:46,250 --> 00:40:49,020 A partir de ahora, ¿están todos preparados para hacer exactamente lo que yo diga? 653 00:40:50,250 --> 00:40:53,460 Primero, RainbowSuperfan. 654 00:40:54,120 --> 00:40:58,330 Primer concierto de Elements. 655 00:40:58,990 --> 00:41:02,000 Buscando comprar boletos. 656 00:41:02,060 --> 00:41:03,370 No, debe parecer más desesperado que eso, Sr. Jang. 657 00:41:03,430 --> 00:41:05,500 ¿Qué pasa con "buscar comprar"? ¡Este es un concierto de Elements! 658 00:41:05,570 --> 00:41:07,770 - Está bien. - Prueba: "¡Me muero por comprar entradas!" 659 00:41:07,840 --> 00:41:09,240 - Por favor. - Tráemelos, por favor. 660 00:41:09,310 --> 00:41:10,440 - Por favor. - Eso es todo. 661 00:41:10,510 --> 00:41:12,510 - Por favor. - Por favor. 662 00:41:12,580 --> 00:41:13,840 - Eso es todo. - Y entonces, ¿qué fue lo siguiente? 663 00:41:13,910 --> 00:41:16,080 - Los emojis de llanto. - Correcto, y los emojis de llanto. 664 00:41:16,150 --> 00:41:18,210 - Dios, eres natural. - Bueno. 665 00:41:18,280 --> 00:41:22,220 Bien, conductor Kim, deja un comentario en la publicación del Sr. Jang. 666 00:41:22,790 --> 00:41:23,790 Sí. 667 00:41:25,750 --> 00:41:28,390 (ArcoirisSuperfan) 668 00:41:28,460 --> 00:41:31,830 (También estoy buscando entradas para el concierto de Elements). 669 00:41:32,830 --> 00:41:36,200 Necesitamos que parezca que hay mucha actividad. 670 00:41:36,270 --> 00:41:37,800 Todos los demás, sigan así. 671 00:41:38,000 --> 00:41:39,269 ¡Está bien, vete! 672 00:41:39,270 --> 00:41:41,270 - Estoy buscando... - Sigue publicando. 673 00:41:41,340 --> 00:41:44,410 Necesitamos hacer que parezca que estas entradas son súper populares... 674 00:41:44,540 --> 00:41:47,780 y que son imposibles de encontrar. Sigue publicando para crear ese sentimiento. 675 00:41:47,840 --> 00:41:50,710 No olvides el emoji llorando. Estáis todos muy bien. Eso es todo. 676 00:41:50,780 --> 00:41:51,780 Mi turno. 677 00:41:51,850 --> 00:41:53,320 - Así de simple. Bien. - ¿Está bien? 678 00:41:53,350 --> 00:41:54,750 Sigue publicando como un fanático de Elements. 679 00:41:55,620 --> 00:42:01,520 Mi novia se muere por ver este concierto, 680 00:42:01,820 --> 00:42:03,060 pero está agotado. 681 00:42:04,630 --> 00:42:06,830 Bondad. Esto es asombroso. 682 00:42:07,460 --> 00:42:11,000 He estado buscando estos también. 683 00:42:11,230 --> 00:42:13,540 ¿Cómo los consigo, por favor? 684 00:42:14,170 --> 00:42:15,470 (El mejor mecánico del universo: ¿Cómo los consigo, por favor?) 685 00:42:15,570 --> 00:42:18,440 - Muerde el anzuelo. - Perfecto. 686 00:42:18,510 --> 00:42:22,850 Perfecto. 687 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 ¡Perfecto! 688 00:42:25,710 --> 00:42:28,550 Ahora, conductor Kim Do Gi, publica que estás comprando boletos. 689 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 Y será aún mejor si dices que quieres comprar mucho. 690 00:42:31,520 --> 00:42:35,120 Primer concierto de Elements, paquete VIP detrás del escenario. 691 00:42:35,220 --> 00:42:39,130 Buscando comprar boletos al por mayor. Es el primer concierto de nuestro Ro Mi. 692 00:42:39,400 --> 00:42:42,460 así que todos nosotros, los elfos, tenemos que presentarnos con toda su fuerza. Emoji llorando. 693 00:42:42,930 --> 00:42:44,630 Cuanto más, mejor. 694 00:42:44,730 --> 00:42:46,240 (publicar) 695 00:42:46,300 --> 00:42:47,370 (Nueva publicación enviada) 696 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Buenísimo, nuestro Elfo Conductor. 697 00:42:49,810 --> 00:42:53,580 Bien, fijaré esta publicación en la parte superior. 698 00:42:55,380 --> 00:42:59,880 Si están buscando una nueva víctima, seguramente verán esto, ¿verdad? 699 00:42:59,980 --> 00:43:01,750 (Boleto VIP para el primer concierto de Elements y paquete Backstage) 700 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 (¡Buscando comprar al por mayor!) 701 00:43:23,940 --> 00:43:25,610 (Emperador Pescador: Podemos conseguirle tantos como desee. ¿Cuántos?) 702 00:43:25,670 --> 00:43:27,040 Lo tengo. 703 00:43:27,810 --> 00:43:30,650 - Ese es el idiota. - ¿Cómo sabes que este es nuestro chico? 704 00:43:31,780 --> 00:43:34,920 Esta aplicación de reventa requiere que verifiques tu ubicación. 705 00:43:35,280 --> 00:43:37,220 Y cuando lo haces, deja datos de GPS como este. 706 00:43:37,550 --> 00:43:41,390 Y como puedes ver, el GPS del estafador de la Sra. Yoo... 707 00:43:41,560 --> 00:43:44,090 - es una combinación casi perfecta, ¿verdad? - Veo. 708 00:43:44,460 --> 00:43:47,160 - Es una criatura de hábitos. - Así que asaltamos el lugar y... 709 00:43:47,230 --> 00:43:51,130 Vamos. ¿Crees que usaría su propia dirección? 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,470 Conductor Kim, envíele una respuesta. 711 00:43:58,910 --> 00:44:01,140 (¿Qué es lo máximo que puedo comprar?) 712 00:44:01,210 --> 00:44:02,850 (Puedes obtener hasta 50.) 713 00:44:04,350 --> 00:44:07,020 (Emperador Pescador: Puedes conseguir hasta 50) 714 00:44:08,320 --> 00:44:09,450 Pídale pruebas. 715 00:44:10,320 --> 00:44:12,490 (¿Puedes mostrarme prueba de que tienes los boletos físicos?) 716 00:44:12,960 --> 00:44:16,560 Para que tengas pruebas, él mismo tendrá que comprar un boleto físico. 717 00:44:18,530 --> 00:44:22,030 Como está comprando un billete real, probablemente no se lo pensará dos veces. 718 00:44:26,170 --> 00:44:27,570 Y entonces, se acabó el juego. 719 00:44:28,800 --> 00:44:29,810 Pero... 720 00:44:30,440 --> 00:44:35,110 mucha gente debe estar comprando boletos. ¿Cómo identificamos al estafador? 721 00:44:35,310 --> 00:44:38,880 ¿Por qué molestarse en señalarlo? Eso es demasiado trabajo. 722 00:44:39,050 --> 00:44:40,420 Si no lo hacemos, ¿entonces qué? 723 00:44:40,550 --> 00:44:42,920 Elements todavía está en medio de la grabación de su álbum. 724 00:44:42,990 --> 00:44:44,390 Así que no hay ningún concierto programado. 725 00:44:45,350 --> 00:44:47,420 Ese es nuestro administrador de Elementos. 726 00:44:47,590 --> 00:44:50,089 Veo. Si el concierto es falso, 727 00:44:50,090 --> 00:44:51,530 ¿Todo el sitio web también es falso? 728 00:44:51,590 --> 00:44:52,660 ¡Sí! 729 00:44:52,760 --> 00:44:54,630 Es uno que hice yo. 730 00:44:55,400 --> 00:44:56,870 ¡Un sitio web falso! 731 00:44:57,330 --> 00:45:00,940 El único que compró un billete desde aquí... 732 00:45:01,000 --> 00:45:02,670 - debe ser el propio estafador. - Sí. 733 00:45:04,410 --> 00:45:06,310 Este es nuestro chico. 734 00:45:07,110 --> 00:45:08,380 (Primera fusión de elementos) 735 00:45:21,060 --> 00:45:22,060 (Administrador de elementos) 736 00:45:22,120 --> 00:45:23,960 (¿Puedes mostrarme prueba de que tienes los boletos físicos?) 737 00:45:24,030 --> 00:45:25,130 (Banco Hanseong 192-18-01225) 738 00:45:25,190 --> 00:45:26,300 (Enviar el pago a esta cuenta) 739 00:45:26,360 --> 00:45:27,500 (Y lo enviaré por correo certificado urgente de inmediato). 740 00:45:27,560 --> 00:45:28,730 Envió la foto justo después de la compra. 741 00:45:31,470 --> 00:45:32,800 Dios, míralo irse. 742 00:45:33,170 --> 00:45:34,170 Espera un segundo. 743 00:45:34,600 --> 00:45:37,840 Si nos hacemos un poco duros, no sospechará, ¿verdad? 744 00:45:38,340 --> 00:45:40,410 Ella está tratando esto como una primera cita. 745 00:45:42,380 --> 00:45:45,210 Maldita sea. ¿Qué hay que negociar? 746 00:45:49,420 --> 00:45:51,750 (Pregúntele cualquier cosa a MEJOR IA) 747 00:45:51,820 --> 00:45:54,120 (Hazme un sitio web falso de una agencia de publicidad). 748 00:45:54,220 --> 00:45:57,130 (Es de nuestro stock promocional) 749 00:45:57,190 --> 00:46:01,200 (por lo que no podemos ofrecer más descuentos). 750 00:46:02,000 --> 00:46:04,800 Dios, mira esto. Incluso crean un sitio como este para enviar un mensaje. 751 00:46:05,300 --> 00:46:07,300 Dios, eso los hace parecer totalmente legítimos. 752 00:46:11,010 --> 00:46:13,810 Envíe el paquete a esta dirección. 753 00:46:14,940 --> 00:46:15,940 Le envié el enlace. 754 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 Bueno. 755 00:46:19,920 --> 00:46:21,320 Y ese es otro enganchado. 756 00:46:23,920 --> 00:46:25,790 (Buscar mapas) 757 00:46:25,850 --> 00:46:28,060 (Buscar mapas) 758 00:46:29,990 --> 00:46:32,660 Lo sabía. Justo delante de nuestras narices. 759 00:46:33,260 --> 00:46:34,630 Eres todo tú desde aquí, conductor Kim. 760 00:46:36,800 --> 00:46:37,800 Consíguelos. 761 00:46:38,430 --> 00:46:39,600 Por mis 5.000 dólares. 762 00:46:53,620 --> 00:46:54,820 Maldita sea. 763 00:46:58,250 --> 00:47:02,960 ¿Alguna posibilidad de que podamos conocernos en persona? Tengo efectivo. Una transferencia es un fastidio. 764 00:47:03,690 --> 00:47:04,760 ¿Qué es esto de repente? 765 00:47:13,600 --> 00:47:18,210 (Administrador de elementos) 766 00:47:18,270 --> 00:47:19,810 Olvídalo. Sólo voy a llamar. 767 00:47:26,150 --> 00:47:28,080 - ¿Sí? - ¿Hola? 768 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Esta no es la voz de ese imbécil. 769 00:47:31,220 --> 00:47:33,360 Estoy en la oficina de correos ahora mismo. 770 00:47:33,690 --> 00:47:35,920 Iba a enviarlo por correo certificado una vez que pagaras. 771 00:47:36,590 --> 00:47:40,100 ¿Podemos reunirnos en persona? Me gustaría conseguirlo de inmediato. 772 00:47:40,160 --> 00:47:41,160 Por favor te lo pido. 773 00:47:44,700 --> 00:47:46,740 Claro, podemos encontrarnos. 774 00:47:47,640 --> 00:47:48,940 Pero la cosa es, 775 00:47:49,710 --> 00:47:51,470 De hecho estoy en Tongyeong. 776 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 ¿Tongyeong? 777 00:47:54,580 --> 00:47:55,980 Eso es perfecto. 778 00:47:57,010 --> 00:47:58,010 Yo también estoy en Tongyeong. 779 00:48:01,450 --> 00:48:02,520 ¿Estás en Tongyeong? 780 00:48:02,990 --> 00:48:04,250 ¿En qué parte de Tongyeong? 781 00:48:08,860 --> 00:48:10,830 Estoy en la oficina de correos, así que puedo enviarlo ahora mismo. 782 00:48:12,930 --> 00:48:14,500 Simplemente iré a donde estás. 783 00:48:16,630 --> 00:48:18,200 Muy bien entonces. 784 00:48:23,440 --> 00:48:26,210 Nos vemos en la intersección de Jungang en tres horas. 785 00:48:26,510 --> 00:48:30,480 Bueno. Iré hacia allí. Ten cuidado en tu camino. 786 00:48:39,890 --> 00:48:41,060 ¿Y se supone que éste es Tongyeong? 787 00:49:19,930 --> 00:49:21,000 Devolución completa. 788 00:49:21,300 --> 00:49:22,500 ¡Esperar! ¡Esperar! 789 00:49:23,370 --> 00:49:24,370 ¡Esperar! 790 00:49:26,000 --> 00:49:27,170 ¡Me viste! 791 00:49:28,900 --> 00:49:29,910 Maldita sea. 792 00:49:57,500 --> 00:49:59,300 - ¿Qué deberíamos conseguir? - ¿Qué tal malatang? 793 00:49:59,370 --> 00:50:01,540 - ¿Qué tal tteokbokki? - ¡Malatang! 794 00:50:01,600 --> 00:50:03,210 Debes quererlo mucho. 795 00:50:09,750 --> 00:50:11,510 - Ey. - Oye, ¿conseguiste uno? 796 00:50:11,850 --> 00:50:16,020 Mala suerte. Está en Tongyeong. Se fue hacia el sur en el último minuto. 797 00:50:16,180 --> 00:50:17,490 Entonces, ¿dónde dejaste las cosas? 798 00:50:18,790 --> 00:50:20,119 Le dije que nos reuniésemos en la intersección de Jungang en tres horas. 799 00:50:20,120 --> 00:50:21,490 luego colgué. 800 00:50:21,620 --> 00:50:23,560 Espera, creo que están hablando de nosotros. 801 00:50:23,790 --> 00:50:24,790 Dame el número. 802 00:50:25,130 --> 00:50:26,130 Enviándolo. 803 00:50:28,730 --> 00:50:29,730 Revisa tu teléfono. 804 00:50:30,130 --> 00:50:31,130 Llamando ahora. 805 00:50:38,010 --> 00:50:40,410 (Tyler Study Café, cabina telefónica) 806 00:50:42,440 --> 00:50:43,450 Hola? 807 00:50:44,780 --> 00:50:46,979 Hola, ¿eres tú a quien debo conocer...? 808 00:50:46,980 --> 00:50:48,080 para las entradas del concierto? 809 00:50:48,350 --> 00:50:51,320 Sí, eso es correcto. Estoy en camino hacia allí ahora. 810 00:50:51,690 --> 00:50:55,160 Mi hermano tuvo un accidente automovilístico cuando iba a encontrarse con usted. 811 00:50:55,490 --> 00:50:57,630 Entonces dice que no podrá venir hoy. 812 00:50:57,830 --> 00:50:59,390 Oh, no, ¿está gravemente herido? 813 00:51:03,900 --> 00:51:08,200 Tengo algo de prisa. ¿Qué tal si vienes a verme? 814 00:51:08,440 --> 00:51:12,110 Lo siento, pero no me siento cómodo conociendo a un extraño solo. 815 00:51:13,180 --> 00:51:15,740 Haré que mi hermano te llame más tarde, cuando esté despierto. 816 00:51:16,240 --> 00:51:18,450 Está bien, lo entiendo. Espero que se recupere... 817 00:51:30,530 --> 00:51:33,800 ¿Cómo puede mentir con una cara tan seria? 818 00:51:34,430 --> 00:51:35,830 No es de extrañar que la gente caiga en la trampa. 819 00:51:36,130 --> 00:51:37,830 ¿Bien? Eso es lo que estoy diciendo. 820 00:51:38,770 --> 00:51:40,600 ¿No es difícil estudiar para el examen de policía? 821 00:51:41,940 --> 00:51:43,540 Son los que más están contratando este año, ¿sabes? 822 00:51:43,910 --> 00:51:45,140 La competencia es la más baja que ha habido. 823 00:51:45,670 --> 00:51:47,810 Probablemente debería preguntar qué está pasando. 824 00:51:48,280 --> 00:51:50,380 Oh, no. Llego tarde a clase otra vez. 825 00:51:51,950 --> 00:51:53,320 ¿Qué? ¿Adónde se fue mi bicicleta? 826 00:51:54,280 --> 00:51:57,150 Dios, ¿quién roba las cosas de alguien? 827 00:51:57,450 --> 00:52:00,360 ¡Ey! ¡Por aquí! 828 00:52:02,860 --> 00:52:04,090 Noryangjin, ¡por favor! 829 00:52:10,570 --> 00:52:11,570 Y pisarlo. 830 00:52:14,570 --> 00:52:17,670 Oye, creo que algo anda mal aquí. 831 00:52:17,970 --> 00:52:19,010 ¿Por qué está tan apretado? 832 00:52:19,940 --> 00:52:21,710 ¿Quién eres? 833 00:53:11,930 --> 00:53:14,000 Oye, creo que te has equivocado de persona. 834 00:53:15,160 --> 00:53:16,830 Sólo soy un trabajador a tiempo parcial. 835 00:53:18,030 --> 00:53:19,070 No sé nada. 836 00:53:19,570 --> 00:53:20,700 Lo juro, no sé nada. 837 00:53:22,100 --> 00:53:23,940 ¿Para qué le quitaste la máscara? 838 00:53:28,880 --> 00:53:31,810 Probablemente sea mejor que lo dejes puesto. 839 00:53:34,920 --> 00:53:36,050 En una hora, 840 00:53:38,690 --> 00:53:40,960 Estarás de rodillas, rogándonos que te matemos. 841 00:53:42,220 --> 00:53:43,220 Treinta minutos. 842 00:53:44,960 --> 00:53:47,460 Y eso si todavía estás vivo. 843 00:53:48,430 --> 00:53:50,200 Por favor déjame ir. 844 00:53:50,830 --> 00:53:52,200 ¡Lo juro, no sé nada! 845 00:53:56,810 --> 00:53:58,470 Entonces ¿por qué no me cuentas lo que sabes? 846 00:54:03,350 --> 00:54:06,180 Después de todo eso, todavía no ha aprendido la lección. 847 00:54:06,310 --> 00:54:08,580 ¿La policía hizo algo para protegerte? 848 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 La policía no puede atraparme. 849 00:54:13,050 --> 00:54:14,190 ¿Tampoco reconoces esta voz? 850 00:54:23,600 --> 00:54:26,100 Esto parece un poco aburrido. 851 00:54:28,140 --> 00:54:29,899 Simplemente improvisa. 852 00:54:29,900 --> 00:54:32,670 No es como si fuera mi propia carne. 853 00:54:36,240 --> 00:54:38,450 Esa voz es nuestro director general. 854 00:54:41,050 --> 00:54:42,180 ¿Dónde está él ahora? 855 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 Yo tampoco lo sé. 856 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 Sólo he hablado con él por teléfono. 857 00:54:46,760 --> 00:54:50,630 Lo juro, nunca nos hemos conocido en persona. Ni una sola vez. 858 00:54:51,760 --> 00:54:52,990 ¿Ni siquiera lo has conocido? 859 00:54:53,600 --> 00:54:56,730 - No. - Así que todos contigo hoy... 860 00:54:57,270 --> 00:54:59,670 ¿Tampoco ha conocido nunca a este supuesto director general? 861 00:54:59,870 --> 00:55:01,040 Nunca hubo necesidad de hacerlo. 862 00:55:02,340 --> 00:55:06,340 Nos envía lo que necesitamos por mensajería y transfiere nuestro pago a nuestras cuentas. 863 00:55:06,410 --> 00:55:07,880 ¿Por qué pasaríamos por la molestia de reunirnos? 864 00:55:08,340 --> 00:55:10,410 Además, soy un veterano en esto. 865 00:55:12,350 --> 00:55:13,880 ¿Un "veterano"? 866 00:55:14,950 --> 00:55:16,990 Supongo que esa "experiencia" tuya... 867 00:55:17,890 --> 00:55:19,890 Se basa en cuántas personas inocentes... 868 00:55:20,590 --> 00:55:24,530 Has estafado con éxito, ¿es eso? 869 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 ¿Debería cortar aquí? 870 00:55:28,430 --> 00:55:30,600 ¿O aquí? ¿Debería empezar por sus tobillos? 871 00:55:30,930 --> 00:55:31,930 ¿O sus muñecas? 872 00:55:32,270 --> 00:55:34,170 - Bueno... - ¡Dios, duele! 873 00:55:34,440 --> 00:55:35,870 Corta aquí. 874 00:55:36,100 --> 00:55:38,410 - Ni siquiera te he tocado. Esperar. - Por favor... 875 00:55:38,710 --> 00:55:39,710 Tienes algo contigo aquí mismo. 876 00:55:40,740 --> 00:55:45,210 ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Perdóname! Me mojé los pantalones. 877 00:55:45,280 --> 00:55:47,620 (Lucha contra Corea) 878 00:55:47,680 --> 00:55:49,850 ¿Qué más puedo hacer para ganar algo de dinero? 879 00:55:51,090 --> 00:55:52,350 Las criptomonedas no son una mala idea. 880 00:55:52,420 --> 00:55:53,720 (Moneda Nari) 881 00:55:59,790 --> 00:56:02,660 (Cachorro perdido) 882 00:56:07,070 --> 00:56:10,440 (A la persona que perdió a su cachorro cerca de la fuente del parque Namyangcheon) 883 00:56:14,180 --> 00:56:15,680 Eres una verdadera preciosidad. 884 00:56:17,380 --> 00:56:21,850 Este es el dueño de Bangwool. Estaré ahí mismo. 885 00:56:40,700 --> 00:56:41,770 Ven aquí. 886 00:56:48,740 --> 00:56:49,740 Ahí vamos. 887 00:56:56,550 --> 00:56:57,890 ¡Ey! ¡Comer! 888 00:57:06,930 --> 00:57:09,530 ¿Hola? ¿Eres tú la persona que tiene mi Bangwool? 889 00:57:11,570 --> 00:57:13,800 Bangwool es mío ahora. 890 00:57:15,700 --> 00:57:17,040 (mango) 891 00:57:20,910 --> 00:57:25,480 De ahora en adelante, eres Mango Six. 892 00:57:26,780 --> 00:57:28,520 Espera, no. Siete. 893 00:57:35,520 --> 00:57:36,520 No. 894 00:57:37,330 --> 00:57:39,230 Deja de lloriquear. Odio ese sonido. 895 00:58:02,280 --> 00:58:03,820 ¡Fuego en el hoyo! 896 00:58:21,800 --> 00:58:23,940 Basta. No ladres. 897 00:58:24,970 --> 00:58:26,310 ¿Me estás desafiando? 898 00:58:29,910 --> 00:58:33,080 ¡Ey! ¿No te dije que dejaras de lloriquear? 899 00:58:37,650 --> 00:58:40,220 (La escena en la que se dispara a un animal se creó mediante CGI). 900 00:59:12,990 --> 00:59:15,890 (Taxista 3) 901 00:59:15,920 --> 00:59:19,990 Les digo que es como si todos vieran el crimen como un trabajo bien remunerado. 902 00:59:20,260 --> 00:59:21,560 ¿Alguna vez has hecho este tipo de trabajo? 903 00:59:21,930 --> 00:59:26,400 Humanos o animales, las palabras son inútiles en escoria como ellos. 904 00:59:26,670 --> 00:59:29,200 - A ver quién muere primero. - ¡Ey! 905 00:59:30,370 --> 00:59:34,380 Hay personas que dirigen un negocio que atiende a aspirantes a delincuentes. 906 00:59:34,740 --> 00:59:37,680 - ¿Isla Samheung? - ¿No es esa la isla del norte? 907 00:59:38,150 --> 00:59:39,250 Algo anda un poco mal, ¿no crees? 908 00:59:39,510 --> 00:59:41,080 La gente de esta isla... 909 00:59:41,680 --> 00:59:44,020 ¿Cómo debería decir esto? Es como si no fueran del todo humanos.